Fragen und Antworten
Roland (44 Jahre) aus Johannesberg:
Frage an Vom: Du siehst etwas traurig aus im neuen Video "Auflösen" - hättest Du gerne die Rolle von Campi übernommen? ;-)))
Hey Roland, I know who you are, there must be only one Roland in Johannesberg. I'm always sad on videos as there's always a lot of waiting around and we started this one at around midnight. But to answer the question, I actually wanted to play Birgit´s part, but Campi got all shy and said no. Another opportunity missed.
Hey Roland, ich weiß, wer Du bist. Es kann nur einen Roland aus Johannesberg geben. Ich schaue in Videos immer traurig aus, weil man während der Dreharbeiten immer sehr lange warten muss – und wir haben diesmal erst gegen Mitternacht begonnen. Aber, um die Frage ehrlich zu beantworten: Eigentlich wollte ich Birgits Rolle spielen, aber Campino wurde plötzlich ganz schüchtern und sagte „nein“. Eine weitere ungenutzte Möglichkeit.
Thomas (27 Jahre) aus Osnabrück:
Live macht Ihr bei dem Song "Niemals Einer Meinung" eine kurze Pause. Der anschließende Einsatz der Instrumente passt immer. Ich habe jedoch bemerkt, dass dieser nicht "durchgezählt" ist. Wie macht Ihr das auf der Bühne?
Ah, I'm glad you asked this question as I can now reveal the answer, and up till now, this was tightly kept secret. Next to my drum kit is a pedal which when I press it with my foot, sends a highly charged electric shock into the underpants of Breiti , Andi and Kuddel. That is their cue to come back in. No counting, just a good shock. Next time you see a live video or a show, you will notice that these three have their eyes crossed at this point in the song.
Ah, ich bin froh, dass Du diese Frage gestellt hast, weil ich jetzt endlich mal die Wahrheit enthüllen kann. Bislang war das ein streng gehütetes Geheimnis! Direkt neben meinem Schlagzeug gibt es ein Pedal, dass – wenn ich es mit meinem Fuß drücke – hoch dosierte Elektroschocks in die Unterhosen von Breiti, Andi und Kuddel sendet. Das ist ihr Signal, wieder einzusetzen. Kein Zählen, sondern nur ein guter Schock. Das nächste Mal, wenn Du ein Live-Video oder ein Konzert von uns siehst, wirst Du bemerken, dass die drei ihre Augen an dieser Stelle des Stücks quer stehen haben.
Sabrina (15 Jahre) aus Münster:
Vom, willst Du wirklich eine Schützenfestband gründen, die alte Punklieder covert?
Yes, I would really love to do this and it would be a lot of fun, but the Schützenfest people take their Schützenfest very seriously and I don't think they would be happy marching with a lot of drunken punk loonies playing old punk rock songs. But I am going to check this out next year and see if they will let me do it . If we do it, I definetely have to have the video cam running, but I'm not looking forward to getting up early on the day. Last year they were blowing their bloody trumpets outside my house at 5.00 in the morning as my neighbour was the Schützenkönig.
Ja, ich würde das wirklich gerne machen und es wäre ein großer Spaß, aber die Schützenfest-Leute nehmen ihr Schützenfest sehr ernst. Ich denke nicht, dass sie glücklich wären, mit einem Haufen betrunkener Punks herumzulaufen, die alte Punk-Rock-Songs spielen. Ich werde es aber nächstes Jahr mal ausprobieren und schauen, ob sie es mich machen lassen. Wenn wir es hinkriegen, muss ich natürlich unbedingt die Videokamera mitnehmen – aber ich freue mich nicht darauf, an diesem Tag frühmorgens aufzustehen. Letztes Jahr haben sie ihre blöden Trompeten um fünf Uhr in der Früh vor meinem Haus geblasen, weil mein Nachbar Schützenkönig war.
Frank (29 Jahre) aus Weilerswist:
Kann man den "Worm Song" mal als Studioversion auf einer Single-B-Seite erwarten? Der Song fetzt einfach...
This is a song that I play with 'The Boys. It's originally a children´s song, but 'The Yobs' (The Boys) recorded it on the first Yobs christmas album. I was thinking only last week of asking the band (Hosen) if I could record a version of it. I'll see what they say. I'm glad you like it!!
Das ist ein Stück, das ich normalerweise mit den „Boys“ spiele. Es ist eigentlich ein Kinderlied, aber die „Yobs“ (Boys) haben es für ihr erstes Yobs-Weihnachtsalbum aufgenommen. Erst letzte Woche habe ich drüber nachgedacht, die Band (Hosen) zu fragen, ob ich eine Version davon aufnehmen kann. Ich werde sehen, was sie sagen. Ich bin glücklich, dass Du es magst!!
Julian (17 Jahre) aus Arnsberg:
Wird es eine Live-DVD aus Bielefeld geben? Es liefen durchgehend Kameras, obwohl keine Leinwand aufgebaut war. Auch am Einlass wurden wir gefilmt.
No, I don't think that anything will be released from that show as far as I know. But those camera's were only cctv. The security were watching you all to make sure there was no smoking or to catch anyone stealing t-shirts, or underage drinking.
Nein, ich glaube nicht, dass irgendetwas von diesem Konzert veröffentlicht wird, soweit ich weiß. Diese Kameras waren wohl eher Überwachungskameras. Die Security hat Euch alle beobachtet, um sicherzugehen, dass Ihr nicht raucht – und um jeden zu fangen, der T-Shirts klaut oder als Minderjähriger (Alkohol) trinkt.
Tecki (31 Jahre) aus Berlin:
Womit wird man eigentlich Millionär - mit den CDs oder den Konzerten?
No, what you do is become the president of a bank, pay yourself tons of money with extra massive bonuses, lose the rest of the banks money, then ask the goverment to help you pay back the lost money. Then, and here comes the good bit, you resign, spend the money, and live a life of luxury until you die. Simple. The days of becoming a millionaire selling cd's is long gone unfortunately, get yourself on the corporate ladder, forget rock n roll.
Nein, was Du tun musst, ist Präsident einer Bank zu werden, Dir selbst Tonnen von Geld mit besonders großzügigen Bonusprämien zu zahlen, den Rest des Bankgeldes zu verlieren – und dann die Regierung zu fragen, Dir zu helfen, das verlorene Geld zurückzuzahlen. Dann, und hier kommt das gute Ende, trittst Du einfach zurück, gibst das Geld aus und lebst ein Leben voller Luxus, bis Du stirbst. Ganz einfach. Die Tage, als man Millionär wurde, indem man CDs verkaufte, sind leider lange vorbei. Versuche, die Karriereleiter innerhalb der Gesellschaft zu erklimmen, vergiss Rock´n´Roll.
|
