Fragen und Antworten
Jonas (14 Jahre) aus St. Ingbert
Ist es denkbar, dass einer von euch mal ein Soloalbum macht?
I've tried a few things outside the Hosen, but I can't really say any were a 'solo' album. The first being the Spittin' Vicars which sold ok, most of which were sold at live concerts. The second album I did was with 'Wet Dog', which unfortunately didn't really sell and we haven't played live (yet) and the last but not least is my latest venture 'Corner Boys'. We have started an album, but finishing it is difficult as everyone in the band is so busy with other bands. Saying that, it will definetely be finished and because the songs are so catchy, it looks like it is gonna be a good one. But all the above are collaborations with people within the different bands, so they are not 'solo' albums. With regards to the other members of DTH, I'm not sure if they have anything planned, but I'm sure they would if we were ever to split up (which I don't think will ever happen...).
Ich habe ein paar Sachen versucht, die nichts mit den Hosen zu tun hatten, aber ich kann wirklich nicht sagen, dass eine davon ein Soloalbum gewesen wäre. Die erste Platte habe ich mit den Spittin' Vicars gemacht und sie verkaufte sich ganz okay. Die meisten Exemplare wurden auf Konzerten verkauft. Das zweite Album, das ich gemacht habe, war mit Wet Dog und verkaufte sich unglücklicherweise nicht wirklich gut und wir haben (bis jetzt) noch nicht live gespielt. Last but not least gibt´s mein neuestes Projekt Corner Boys. Wir haben ein Album angefangen, aber es fertig zu stellen, ist schwierig, weil jeder in der Band so beschäftigt ist mit seinen anderen Bands. Trotzdem wird es definitiv beendet werden und weil sie Songs so eingängig sind, scheint es so zu sein, dass es eine gute Platte wird. Aber alle oben genannten Sachen beruhen auf der Zusammenarbeit mit anderen Leuten aus den unterschiedlichen Bands; es sind also keine Soloalben. Ich weiß nicht, ob die anderen Mitglieder der Hosen irgendetwas geplant haben. Aber ich bin mir sicher, dass sie welche machen würden, wenn wir uns jemals auflösen (was ich mir aber nicht vorstellen kann, dass das jemals passieren wird…).
Jana (14 Jahre) aus Hagen:
Wann erscheint „Reich & Sexy 3“?
This is a difficult question, as it depends how many more hits we have, by the rate we are going at the moment it will take another 20 years to have that many songs on another 'best of' type album, and by that time the album should be called 'poor and very unsexy' and us sitting naked with 85 grandma's.
Das ist eine schwierige Frage, weil es davon abhängt, wie viele Hits wir in der Zukunft noch haben werden. Wenn wir mit der Quote der letzten Jahre weitermachen, wird es weitere 20 Jahre dauern, bis wir genug Stücke zusammen haben für ein weiteres Album, das den Namen „Best of“ verdient. Und zu dieser Zeit müsste man die Platte dann wohl „Arm & sehr unsexy“ nennen und auf dem Cover sollten wir nackt mit 85 Großmüttern sitzen.
Theresa (15 Jahre) aus Saargrund:
Wie wurdet ihr aufgeklärt?
Not really. We had an old teacher, Mr Davis (he taught religious studies), who attempted to approach the subject, but failed miserably. My dad never tried to tell me anything about it and when I used to ask my mum she said I was too young. She said she would tell me when I was older, but when I was older I said no it's ok. I cannot remember if this was because I was too embarrassed or if it was already too late. I seem to remember 'learning through doing'.
Nicht wirklich. Wir hatten einen alten Lehrer, Herrn Davies (er unterrichtete Religion), der einen Versuch unternahm, das Thema anzusprechen, aber kläglich scheiterte. Mein Vater hat nie versucht, mir irgendetwas darüber zu erzählen, und als ich meine Mutter fragte, sagte sie mir, dass ich zu jung sei. Sie sagte mir, sie würde es mir erzählen, wenn ich etwas älter wäre, aber als ich älter war, sagte ich ihr: Nein, ist schon okay. Ich kann mich nicht daran erinnern, ob das daran lag, dass ich zu verlegen war oder ob es schon zu spät dafür war. Ich meine mich zu erinnern, dass ich „learning through doing“ praktiziert habe.
Jule (23 Jahre) aus München:
Durftet/musstet ihr jemals auf einer Beerdigung/einer Gedenkfeier spielen?
I once played at a commemoration show in New York for Stiv Bators at a venue called 'The Continental Divide' which is no longer there. I played two 'Dead Boys' songs together with Cheetah Chrome, who used to play guitar in the Dead Boys. Also playing that night was Johnny Thunders and the Waldo's. Joey Ramone was also there along with other members of the Dead Boys and The Heatbreakers. It was a sad but special tribute to a great friend and
talented artist. Even more tragic as we was just about to start a tour together across the U.S. which would be his comeback tour along with the release of an album.
Ich habe einmal auf einem Gedächtniskonzert in New York gespielt, für Stiv Bators, an einem Ort namens „'The Continental Divide“, den es heute nicht mehr gibt. Ich spielte zwei Songs von den Dead Boys zusammen mit Cheetah Chrome, der Gitarrist der Dead Boys gewesen war. Außerdem spielten an dem Abend Johnny Thunders und die Waldo´s. Joey Ramone war auch da, zusammen mit anderen Mitgliedern der Dead Boys und Heartbreakers. Es war ein trauriger, aber spezieller Tribut an einen großen Freund und talentierten Künstler. Umso tragischer war sein Tod, weil wir gerade dabei waren, zusammen eine Tour durch die USA zu starten, was seine Comeback-Tour sein sollte, flankiert von der Veröffentlichung eines Albums.
Inka (36 Jahre) aus Bishops Wood (England):
Wann spielt Ihr endlich nochmal in England?
Hi Inka, this is a good question as I have never played in England with DTH since joining the band, and it's something I would love to do. Unfortunately there has been no plans and no mention of it in recent years, so I will have to put more pressure on the others to consider doing this. Fingers crossed, we shall play England again!
Hi Inka, das ist eine gute Frage, weil ich noch nie mit DTH in England gespielt habe, seitdem ich der Band angehöre. Und es ist etwas, was ich liebend gerne tun würde. Leider gab es bislang keinerlei Pläne und keine Erwähnung dessen in all den Jahren. Also werde ich zukünftig mehr Druck auf die Anderen ausüben müssen, damit sie es sich überlegen. Drück mir die Daumen, dass wir wieder in England spielen!
|
