Fragen und Antworten
Max (14 Jahre) aus Graz/Österreich:
Was ist Euer liebster Sex-Pistols-Song?
I think it has to be “God save the Queen”. You cannot imagine the shock and outrage that this record caused at the time in the UK, it put all punks in a perpetual state of fear from being attacked. But the good side was being a part of this movement which pissed off everyone. I actually took it to school and played it in my music class to the other students and it nearly
caused a riot. Every time hear it, I get the shivers. Lovely.
(Ich denke, ich muss mich für „God save the Queen“ entscheiden. Man kann sich heute nicht mehr vorstellen, welchen Schock und welche Empörung diese Platte zu dieser Zeit im Vereinigten Königreich ausgelöst hat. Es versetzte alle Punks in einen ununterbrochenen Zustand der Angst, angegriffen zu werden. Aber die gute Sache daran war, dass man Teil dieser Bewegung war, über die sich jeder andere ärgerte. Ich habe das Stück sogar mit in die Schule genommen und es den anderen Schülern in meiner Musikklasse vorgespielt und das hätte fast zu einem schweren Tumult geführt. Jedes Mal, wenn ich den Song höre, läuft mir ein kalter Schauer den Rücken runter. Herrlich.)
Timo (18 Jahre) aus Zierenberg:
Welche Tote Hose kann außer seinem Instrument noch andere Instrumente spielen?
Kuddel can play everything and it's really annoying. He comes up with some offbeat cacky rhythm and I say “I can't play that, its not possible” and then he plays it. It's so frustrating. He can play guitar, drums, keyboard, bass and I heard he's very good at playing with himself.
(Kuddel kann alles spielen und es ist wirklich nervig. Er kommt mit irgendeinem vertrackten Offbeat-Rhythmus an und ich sage „Ich kann das nicht spielen, es ist nicht möglich“ und dann spielt er es mir vor. Es ist so frustrierend. Er kann Gitarre spielen, Schlagzeug, Keyboard, Bass und ich habe gehört, dass er auch sehr gut darin ist, an sich selbst rumzuspielen.)
Jan-Hendrik (14 Jahre) aus Arnsberg:
Ihr wart ja alle beim Robbie-Williams-Konzert in Köln und Robbie hat euch ,,Feel“ gewidmet? Wie kam es dazu? Und wie ging das Fußballspiel gegen ihn aus?
Well I'm sorry to say that I wasn't at the Cologne show, and that´s the first time I've heard that he dedicated a song to us, but I believe you!! What a nice chap. With regards the football match, apart from losing 4-3, we had a very good game (although I forgot one of my football boots and spent 90% of the game falling on me ass with the wrong shoes on) and Robbie seemed very happy afterwards. They had extremely good players including my old mate Jez who I named my son after. For a laugh we had a penalty shoot out at the end which we won 3-2 (I missed mine and it went over the bar higher than Kuddel´s miss). I hope we get the chance to play again sometime and then we can get our revenge. Maybe he dedicated the song to us because he won, but probably because we all had a good laugh and there wasn't any press there to hassle him, which I'm sure made him happy and I think he really appreciated the band setting all that up for him and his team.
(Es tut mir leid, Dir sagen zu müssen, dass ich nicht bei dem Konzert in Köln gewesen bin. Und das ist das erste Mal, dass ich davon höre, dass er uns ein Stück gewidmet hat, aber ich glaube Dir!! Was für ein netter Typ. Für uns war es ein sehr gutes Spiel, mal davon abgesehen, dass wir 4:3 verloren haben (wenngleich ich meine Fußballschuhe vergessen hatte und 90 Prozent des Spiels auf meinen Hintern gefallen bin, weil ich die falschen Schuhe anhatte) – und Robbie schien hinterher sehr glücklich zu sein. Sie hatten extrem gute Spieler inklusive meines alten Kumpels Jez, nach dem ich meinen Sohn benannt habe. Aus Spaß haben wir hinterher noch ein Elfmeterschießen veranstaltet, das wir 3:2 gewonnen haben (ich habe meinen verschossen und er flog noch höher über die Latte als Kuddels Fehlversuch). Ich hoffe, wir kriegen die Chance, das Spiel noch mal zu wiederholen und dann werden wir uns für die Niederlage revanchieren. Vielleicht hat er uns am nächsten Tag das Lied gewidmet, weil er gewonnen hat, möglicherweise aber auch, weil wir alle einen riesigen Spaß hatten und keine Presse dabei war, die ihn hätte schikanieren können. Ich bin mir sicher, dass ihn das sehr glücklich gemacht hat. Und ich glaube, er wusste es wirklich zu schätzen, dass unsere Band das alles für ihn und seine Mannschaft organisiert hatte.)
Nadja (15 Jahre) aus Bad Eisenkappel:
Was ist Voms Lieblingskinderlied?
I think it has to be “Mary had a little lamb”, and the version I know, goes like this:
'Mary had a little lamb,
it's fleece was black as coal.
and every time it jumped a fence,
you could see it's pink asshole'
'Mary had a little lamb,
and tied it to a pylon,
a thousand volts shot up it's ass
and turned it into nylon'
There you go, that´s what I used to sing when I was a kid.
(Ich denke, ich entscheide mich für „Mary had a little lamb“ und die Version, die ich kenne, geht wie folgt: (…) Da hast Du´s. Das ist das, was ich für gewöhnlich als Kind gesungen habe.)
Michael (38 Jahre) aus Herne:
Wie war es als Opener von AC/DC? Hattet Ihr Kontakt zu Angus & Co? Wie sind die Jungs zu Euch gewesen?
That was fantastic doing those dates, we had a great time. Only once did we meet the band and that was on the last show. Their plane or whatever was late so they was really in a rush to get ready for the show, but they took time with us to shake hands and have a few words . They all signed my “Back in black”-album and took real care over doing it. So it was a very good experience meeting and playing with them. Loved it. Attached is a copy of the record.
(Es war fantastisch, diese Termine spielen zu dürfen, wir hatten eine großartige Zeit. Die Band haben wir nur einmal getroffen, und das war bei der letzten Show. Ihr Flugzeug oder was auch immer war verspätet eingetroffen, so dass sie wirklich in Eile waren, um sich für das Konzert vorzubereiten, aber sie haben sich die Zeit genommen, um mit uns die Hände zu schütteln und ein paar Worte zu wechseln. Sie haben alle mein „Back in black“-Album unterschrieben und haben sich dabei richtig Mühe gegeben. So war es eine sehr gute Erfahrung, sie zu treffen und mit ihnen zu spielen. Ich habe es geliebt. Hier unten seht Ihr ein Foto von der Platte.)
|
