Fragen und Antworten
Steve (41) aus Leeds (England):
??? Vom, da Du ja eigentlich aus England kommst, wundere ich mich, warum die
Hosen dort seit so vielen Jahren nicht mehr gespielt haben. Wann werden DTH
wieder mal ins Vereinigte Königreich kommen und was war das letzte Konzert,
das Du dort gespielt hast?
!!! Vom: I would really love to play England with Die Toten Hosen, as I
never have, and it is a question that people ask me a lot. I always say,
'maybe next year', but really I don't know. I'll have to ask our tour booker
what's going on. I've seen the Hosen play London on a few occasions and the
shows have always been very good. I actually supported in the band 'The
Crybabys' with Honest John Plain when the Hosen played the Marquee which was
a great night. The last show I played in the UK was with the Boys in
Morecombe at the yearly punk gathering. It was really fun to play that
festival as I saw a lot of old faces and some great bands, and the bar
stayed open all night at our hotel!
(Ich würde mich wirklich sehr freuen, mit den Toten Hosen auch mal in
England zu spielen, weil ich es noch nie gemacht habe. Das ist auch wirklich
eine Frage, die mir die Leute oft stellen. Ich sage dann immer: "Vielleicht
nächstes Jahr", aber wirklich weiß ich es nie. Ich werde unseren Tourbooker
fragen müssen, was da los ist... Ich habe die Hosen in London an einigen
Orten gesehen und die Shows waren immer sehr gut. Einmal habe ich sogar in
der Vorband gespielt, den "Crybabys" mit Honest John Plain, als die Hosen im
Marquee aufgetreten sind, und das war eine großartige Nacht. Die letzte
Show, die ich in England gespielt habe, war mit den Boys in Morecombe beim
jährlichen Punk-Treffen dort. Es hat wirklich Spaß gemacht dort zu spielen,
weil ich viele alte Gesichter wiedergesehen habe und einige großartige
Bands, und die Bar in unserem Hotel war die ganze Nacht geöffnet!)
Ralf (15) aus Lemgo:
??? Wenn Du es Dir selbst aussuchen könntest (und die anderen Bandmitglieder
wären Millionäre, um Dir Deine Wünsche zu erfüllen), welche Bands würdest Du
als Vorbands mit auf die "Friss oder stirb"-Tour nehmen?
!!! Vom: What do you mean, they are millionaires? ;-) I would love to have The
Adicts and/or The Undertones. The last time I saw both these bands, they
were still amazing after all these years. So yes they would be my choice.
(Wie meinst Du denn das, dass sie Millionäre sind? ;-) Ich fände es
großartig, die Adicts und/oder Undertones dabei haben zu können. Das letzte
Mal, als ich diese beiden Bands gesehen habe, waren sie immer noch klasse,
auch nach all den Jahren. Deshalb wären sie meine Wahl.)
Matthias (23) aus Potsdam:
??? Wie gefällt Dir als Engländer der neue sogenannte BritHop, wie ihn Mike
Skinner von The Streets verkörpert?
!!! Vom: I think The Streets are excellent and I love the stories that he
sings about. I still haven't heard much of the new album, but the first one
was a classic. A perfect mixture of humour and good tunes. It was a hot
favourite in my bar for a long time!!!
(Ich denke, The Streets sind exzellent und ich liebe die Geschichten, über
die er singt. Ich habe bis jetzt noch nicht viel vom neuen Album gehört,
aber das erste ist jetzt schon ein Klassiker - eine perfekte Mischung aus
Humor und guten Liedern. Das Album war für lange Zeit einer der größten
Favoriten in meiner Kellerbar!!!)
Marcel (26) aus Mülheim an der Ruhr:
??? Da ja nun die nächste Tour quasi vor der Türe steht, würde mich folgendes
einmal interessieren: Wie bereitet ihr euch eigentlich konditionell auf eine
Tour vor? Bzw. was tut ihr während einer Tour für die Kondition? Und noch
hintendran: Habt ihr einen Physiotherapeuten mit dabei?
!!! Vom: The only thing I do to prepare for a tour is to just simply
rehearse a lot with the other guys. I don't do any special training or
anything. During the tour, just playing for over 2 hours each night really
keeps me in shape, but I do sleep long during the day if I get the chance.
If there is a physio-therapist on the tour then I've never met him!
(Die einzige Sache, die ich mache, um mich auf eine Tour vorzubereiten, ist
sehr oft mit den anderen Hosen zu proben. Ich mache aber kein spezielles
Training oder irgend sowas. Während der Tour halten mich die zwei Stunden in
Form, die wir jeden Abend spielen. Und ich schlafe sehr viel den Tag über,
wenn ich die Chance dazu habe. Wenn uns ein Physiotherapeut auf Tour
begleiten sollte, dann habe ich ihn jedenfalls noch nie getroffen!)
|
