Fragen und Antworten
Peter (18) aus Stralsund:
??? Wie feierst Du Weihnachten (z.B. am 24. oder 25.)?
!!! Vom: We always celebrate it twice, if I'm not on tour then we celebrate the
24th as the German Xmas day and then the 25th as the English Xmas day. My son Jez loves
this little arrangement.
(Wir feiern immer zweimal. Wenn ich nicht auf Tour bin, feiern wir den 24. als den deutschen
Weihnachtstag und den 25. als den englischen Weihnachtstag. Mein Sohn Jez liebt diese Lösung...)
Frauke (19) aus Göttingen:
??? Welche englischen Weihnachts-Rituale kennst Du (und hast schon daran teilgenommen)?
!!! Vom: When I lived in England my favourite ritual was going down the pub at lunchtime on Xmas
day. We used to go to a pub called the village inn and all hell was let loose, it was total madness.
The jukebox was great and after a couple of hours of every drinking chairs would start to get smashed,
toilet rolls were thrown about everywhere, spray cans used on the walls (real paint), absolute chaos.
The police would be called to restore order but on entering the pub we would try to knock their hats
off with the toilet rolls and they would normally just give up and leave. Then at throwing out time
(last orders) a nutter called Gary Cahalin would thrown a glass through the window and for some reason
it was the same small window every year, tradition. Then everyone would go home to mum and fall asleep
in their Xmas dinners. That happened pretty much every year.
(Als ich in England lebte, war es mein Lieblingsritual zur Mittagszeit runter in den Pub zu gehen.
Wir sind immer in einen Pub namens "Village Inn" gegangen, und das war die Hölle auf Erden, es war
der totale Wahnsinn. Die Jukebox war großartig (bestückt) und nach ein paar Stunden, in denen jeder
von uns getrunken hatte, wurden Stühle zerschlagen, Klopapierrollen überall herum geschmissen,
Spraydosen an den Wänden ausprobiert (mit echter Farbe), absolutes Chaos. Die Polizei wurde gerufen,
um die Ordnung wieder herzustellen, aber als sie versuchten, den Pub zu betreten, haben wir versucht,
ihre Helme mit den Klorollen von ihren Köpfen zu holen, und sie haben es dann normalerweise aufgegeben
und sind wieder abgehauen. Zur Rausschmeiß-Zeit ("last order") hat ein Typ namens Gary Cahalin dann
ein Glas durch das Fenster geschmissen und aus irgendeinem Grund war es jedes Jahr dasselbe kleine
Fenster, Tradition halt. Dann ist jeder nach Hause gegangen und während des Weihnachtsessens
eingeschlafen. Das ist wirklich fast jedes Jahr passiert.)
Christoph (13) aus Gera:
??? Was schenken sich die Hosen zu Weihnachten untereinander?
!!! Vom: Nothing.
(Gar nichts.)
Thomas (25) aus Berlin:
??? Welche Musik läuft zu Weihnachten im Hause Ritchie?
!!! Vom: Normally I'm diplomatic and play the usual Xmas rubbish or the new crap CD that
was a present, on the upstairs stereo, but downstairs in the bar it will be the same horrible
noise that I always listen to, so guests can have the best of both worlds .
(Normalerweise bin ich diplomatisch und spiele oben in der Anlage den gewöhnlichen Weihnachtsmüll
oder die neue Drecks-CD, die ich gerade geschenkt bekommen habe. Aber unten in der Bar läuft
derselbe Krach, den ich mir immer anhöre. So können sich unsere Gäste das Beste aus beiden Welten
ziehen.)
Sandra (18) aus Stuttgart:
??? Hast Du schon mal ein anderes Bandmitglied als Weihnachtsmann für Deine Bescherung engagiert?
!!! Vom: No, they're too expensive.
(Nein, die wären zu teuer.)
|
