Fragen und Antworten
Daniel (16) aus Londorf:
??? Vom, hat das mit den Oliven nicht ziemlich wehgetan?
(siehe Interview mit Vom im Ox-Fanzine in unserem Pressearchiv)
!!! Vom: You shouldn't believe everything you read in interviews especially the ones that I give!
But anyway, olives are ok, but pineapples make your eyes water...
(Du solltest nicht alles glauben, was du in Interviews liest - besonders in denen,
die ich gebe! Aber egal, Oliven sind schon okay, aber Ananas treiben dir die Tränen in die Augen...)
Marcel (19) aus Waßmuthshausen:
??? An welchen Fernsehauftritt habt ihr die besten Erinnerungen?
!!! Vom: The best TV show I ever did was with a band called Casino Steel and the Crybaby's. Cas is the
keyboard player from the Boys, but he's Norwegian and is a big star over there in his own right.
He decided he wanted to do a tour with the Crybaby's as his backing band which featured me and
Honest John (Boys), Darrel Barth (Dogs D'amour) and Joolz (Dog Piss). Anyway, before playing a gig
in Oslo, we had to appear on a TV show, which is the most watched music program in Norway, and play
one song. We arrived, and me and Joolz had to go to the make-up department and when we got there we
was in the mood for trouble. As I looked around I saw a dummy's head which looked like an old man's
with grey hair and glasses. It really looked like some old guy's head. So I thought, why not play
with 2 head. So Joolz tapes this other head on my shoulders and he dresses up like Groucho Marx and
I did his make-up, moustache, cigar, everything. When we went back to the dressing room, the others
cracked up laughing apart from Cas who was not amused. He didn't want people laughing at us, but in
the end after much arguement we agreed that we all had to be dead serious, not even a smile or we were
out the band. So come show time, out we go, me with 2 heads and Groucho Marx on Bass and not one of
us smiling. You should have seen the audiences faces, and god knows what the people thought who were
watching it on TV at home. I've still got the video tape and I bust up laughing everytime I watch it.
(Die beste Fernsehsendung, die ich jemals bestritten habe, war mit einer Band namens
"Casino Steel and the Crybaby's". Cas ist der Keyboarder von den Boys, aber er ist eigentlich Norweger
und solo ein großer Star dort. Er entschloss sich, eine Tour mit den Crybaby's
als Backing Band zu machen, zu denen ich, Honest John (Boys), Darrel Barth (Dogs D'amour) und Joolz
(Dog Piss) gehörten. Vor einem Gig in Oslo mussten wir in einer Fernsehshow auftreten, die die
meistgesehene Musiksendung in Norwegen ist, und sollten ein Stück spielen. Wir kamen an, und ich und
Joolz mussten in den Schminkraum gehen, und als wir da ankamen, waren wir in der Stimmung für ein
bisschen Ärger. Als ich mich umschaute, sah ich eine Kopfattrappe, die aussah wie ein alter Mann mit
grauen Haaren und Brille. Es sah wirklich wie der Kopf von irgend so einem alten Typen aus! Da habe
ich mir gedacht: warum nicht mit zwei Köpfen spielen? Dann hat Joolz mir den anderen Kopf auf meine
Schulter geklebt und sich selbst wie Groucho Marx angezogen, und ich habe sein Make-up besorgt,
Schnurbart, Zigarre, alles. Als wir zurück zum Umkleideraum kamen, sind die Anderen vor Lachen
zusammengebrochen, außer Cas, der das nicht besonders komisch fand. Er wollte nicht, dass die Leute
über uns lachen, aber schließlich, nach einigem Streit, einigten wir uns, dass wir alle todernst sein
mussten, nicht mal ein Lächeln war erlaubt oder wir wären aus der Band geflogen. Dann kam die Zeit des
Auftritts, wir gingen raus, ich mit zwei Köpfen und Groucho Marx am Bass und keiner von uns lachte.
Du hättest die Gesichter des Publikums sehen sollen! Und nur Gott weiß, was die Leute gedacht haben,
die uns zu Hause im Fernsehen gesehen haben. Ich habe noch immer das Videoband von diesem Auftritt und
lache mich noch immer jedes Mal krank, wenn ich es mir anschaue.)
Jenni (17) aus Schwelm:
??? Was war der peinlichste Moment, in dem euch ein Fan erkannt hat??
!!! Vom: That was probably when I was in Doctor and the Medics. I came out of a peepshow in the heart of
Soho and a young impressionable fan across the street recognised me, then looked up at the flashing
sign above me saying 'come and see young girls naked for 1 pound'. I couldn't help noticing the
look of disgust on her face before she ran off in tears. The reason I was coming out of the peepshow
was that my girlfriend lived upstairs and anyone who live there had to go through the main entrance
in order to get in their flat. Saying that, she did actually work in the peepshow, but she wasn't
young and I never paid a pound.
(Das war wahrscheinlich, als ich bei Doctor and the Medics spielte. Ich kam aus einer
Peepshow im Herzen von Soho und ein junger, leicht zu beeindruckender weiblicher Fan auf der anderen
Straßenseite erkannte mich und schaute dann hoch zu dem Leuchtschild über mir mit der Aufschrift:
"Komm rein - hier gibt's nackte junge Mädchen für nur 1 Pfund". Es war mir unmöglich, ihren angewiderten
Blick zu übersehen, bevor sie weinend davon lief. Der Grund, warum ich aus der Peepshow kam, war, dass
meine Freundin im oberen Stockwerk wohnte und jeder, der dort wohnte, musste durch den Haupteingang gehen,
um in seine Wohnung zu kommen. Na gut, sie hat tatsächlich in der Peepshow gearbeitet, aber sie
war nicht jung, und ich habe nie ein Pfund bezahlt.)
Claudia (21) aus Hamburg:
??? Wenn du Sex mit einem aus der Band haben müsstet, wen würdest du wählen (warum?)?
!!! Vom: I would probably choose Breiti because, as he's so much taller than me, I wouldn't have to see his
face when we were doing it...
(Ich würde mich wahrscheinlich für Breiti entscheiden, weil - da er so viel größer
ist als ich - ich sein Gesicht nicht sehen müsste, wenn wir es täten...)
Carina (18) aus Biedenkopf:
??? Seit ihr der Meinung, dass Hasch legalisiert werden sollte?
!!! Vom: I definately think that Hash should be legalised, as it's widely known that it is a benefit to a
lot of people, and if legalised, then a lot of other people could reap the benefits from it. The
quality would also improve, as the harmful stuff that is sometimes added would not be permitted.
Also, I'm sure most pubs and clubs would be more peaceful, as the guys who are normally smashing
beer glasses over each others heads, would instead be holding hands, smiling and telling each
other to 'chill out, man'.
(Ich denke definitiv, dass Haschisch legalisiert werden sollte, da ja allgemein bekannt
ist, dass es für viele Leute ein Gewinn ist, und wenn es legalisiert wäre, könnten eine Menge anderer
Leute diese Vorteile nutzen. Die Qualität würde sich verbessern, da das gesundheitsschädliche Zeug,
das manchmal dran gemischt wird, nicht erlaubt wäre. Außerdem bin ich mir sicher, dass es in den
meisten Kneipen und Clubs friedlicher wäre, weil die Typen, die sich normalerweise Biergläser um die
Ohren hauen, stattdessen Händchen halten, lächeln und sich gegenseitig auffordern würden: "Entspann
Dich, Mann!")
|
